1 00:00:39,206 --> 00:00:40,040 Kapcsold ki! 2 00:00:40,457 --> 00:00:42,542 Kapcsold ki! 3 00:00:47,255 --> 00:00:49,758 Oké, mára ennyi! 4 00:00:53,095 --> 00:00:55,847 Ez egy bordélyház, nem kórussor! 5 00:00:55,847 --> 00:00:58,600 Nem kell elgondolkodtatnod az embereket... 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,685 Meg kell őket dörzsölni! 7 00:01:05,273 --> 00:01:07,776 Most akkor - 8 00:01:07,776 --> 00:01:10,487 Az orvos azt mondja a férfinak: 9 00:01:10,487 --> 00:01:13,615 Két különböző heréd van. 10 00:01:14,116 --> 00:01:17,285 Az egyik fából van, a másik pedig fém. 11 00:01:18,203 --> 00:01:21,331 A férfi nagyon meglepődött, 12 00:01:21,456 --> 00:01:24,793 és az orvos sem tud mit mondani. 13 00:01:24,793 --> 00:01:27,879 De aztán megkérdezi: – Vannak gyerekeid? 14 00:01:28,964 --> 00:01:31,842 A férfi azt mondja: "Igen, kettő... 15 00:01:31,883 --> 00:01:36,054 Pinokkió 3 és Hamarosan 7 lesz a Terminátor. 16 00:01:43,437 --> 00:01:44,896 Ez a vicc? 17 00:01:44,896 --> 00:01:47,482 Igen, damit! 18 00:01:47,482 --> 00:01:50,527 Ki az a "Ponocchio"? 19 00:01:50,527 --> 00:01:54,489 A "Pinocchio" egy marionett - fából készült. 20 00:01:54,489 --> 00:01:57,617 És a "Terminátor" fémből van. 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,080 - Nem értem a viccedet! - Mert nem jól figyelsz! 22 00:02:02,122 --> 00:02:04,166 - Megtettem! - Nem, nem tetted! 23 00:02:04,166 --> 00:02:07,502 Minden viccet el kell magyaráznom neked háromszor, és még mindig nem érted! 24 00:02:07,544 --> 00:02:09,588 Megértettem a poénodat! 25 00:02:09,629 --> 00:02:12,758 A "Terminátor" egy gép! 26 00:02:12,758 --> 00:02:14,843 - fémből készült! 27 00:02:15,844 --> 00:02:20,015 De miért marionett egy gyerek? 28 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 Na, ez az! 29 00:02:21,391 --> 00:02:24,519 Soha nem mondok el neked egy másikat istenverte vicc már megint! 30 00:02:26,480 --> 00:02:31,693 Ezzel az autóval fogsz elvezetni Curtishez, add oda neki és dühöngj. 31 00:02:33,070 --> 00:02:35,238 - Rendben, főnök! - Nem, nem oké! 32 00:02:35,280 --> 00:02:37,240 A „vezetés” azt jelenti: Egyszer sem állsz meg! 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,743 De mi van, ha pisilni kell? 34 00:02:39,743 --> 00:02:43,789 Akkor az egyik idióta megpihen a másik pedig a kocsiban marad! 35 00:02:43,830 --> 00:02:46,958 Soha ne vegye le a szemét az autóról! Megértetted? 36 00:02:47,042 --> 00:02:48,794 Értem, főnök – értettem! 37 00:02:50,045 --> 00:02:51,838 Abdul, érted? 38 00:02:51,838 --> 00:02:54,966 Igen, semmi gond, főnök! - Semmi gond! 39 00:02:57,135 --> 00:03:00,305 Rendben, Hank, dobjunk egy érmét: Ha fejek, én vezetek... 40 00:03:00,389 --> 00:03:01,848 Abdul! 41 00:03:01,848 --> 00:03:04,976 Hank fogja először vezetni az autót! 42 00:03:05,060 --> 00:03:08,230 Később válthat, de Hank most kezdi! 43 00:03:09,981 --> 00:03:13,110 Mindig Hank! 44 00:03:23,328 --> 00:03:26,039 Hé! Esetleg megvárhatod, míg beérek? 45 00:03:26,039 --> 00:03:29,167 Legyen óvatos! Idióták! 46 00:04:47,370 --> 00:04:49,039 Jó napot kívánok! 47 00:04:49,039 --> 00:04:52,167 Az ellenőrzés miatt vagyok itt. 48 00:04:58,924 --> 00:05:01,968 - Dohányozni szabad? - Nem, szigorúan tilos! 49 00:05:01,968 --> 00:05:03,512 A fenébe... 50 00:05:06,890 --> 00:05:08,975 Mr. Wurlitzer? 51 00:05:09,559 --> 00:05:10,602 Rudi Wurlitzer? 52 00:05:11,645 --> 00:05:12,687 Jöjjön velem! 53 00:05:12,687 --> 00:05:15,816 - Kérem, vegye le a ruháját! - Fehérneműt is? 54 00:05:16,149 --> 00:05:18,026 Nem! ez elég! 55 00:05:18,527 --> 00:05:20,320 Ideje a vizeletmintának! 56 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Nővér? 57 00:05:21,988 --> 00:05:24,074 Kell egy új pohár... ez tele van! 58 00:05:24,074 --> 00:05:25,867 - Sajnálom, nem tehetem. 59 00:05:27,411 --> 00:05:30,539 - Vagy bepisilsz, vagy katétert használok! 60 00:05:58,692 --> 00:06:01,820 Vegyél egy mély levegőt És... 61 00:06:02,446 --> 00:06:05,574 Tartsd meg! 62 00:06:09,745 --> 00:06:11,329 Nem! 63 00:06:13,498 --> 00:06:15,584 Nem hiszem el! 64 00:06:17,252 --> 00:06:20,380 Igen, mindig azt mondom: Megelőző ellenőrzés! 65 00:06:22,883 --> 00:06:25,510 hol van? Itt? 66 00:06:27,679 --> 00:06:29,848 Vágd ki! 67 00:06:30,390 --> 00:06:33,393 Megtehetjük 68 00:06:33,435 --> 00:06:35,896 Hogy érted: "Megtehetjük"? 69 00:06:35,937 --> 00:06:39,983 Ez azt jelenti, hogy a daganat a fejében már elég nagy. 70 00:06:39,983 --> 00:06:43,528 Még mindig növekszik és sürgeti az agyad. Nem néz ki jól. 71 00:06:44,154 --> 00:06:47,282 Túl későn jöttél. 72 00:07:00,128 --> 00:07:02,381 Mennyi időm van még hátra? 73 00:07:02,422 --> 00:07:04,591 Talán csak napok 74 00:07:06,259 --> 00:07:10,972 Apám is csontrákban halt meg. 75 00:07:13,058 --> 00:07:15,727 Darabról darabra boncolgatták. 76 00:07:15,769 --> 00:07:17,562 - de nem segített 77 00:07:17,562 --> 00:07:19,398 Végül meghalt. 78 00:07:19,898 --> 00:07:23,068 Milyen régen volt ez, Mr. Wurlitzer? 79 00:07:23,485 --> 00:07:24,820 20 év. 80 00:07:25,153 --> 00:07:28,240 Az orvostudomány némi előrelépést tett az elmúlt 20 évben. 81 00:07:30,242 --> 00:07:33,370 Talán a technológia most jobb... 82 00:07:33,495 --> 00:07:36,581 - de még mindig nem tudod meggyógyítani rák vagy HIV. 83 00:07:36,707 --> 00:07:40,877 Igen, mindig lesz egy betegség, amit nem tudunk gyógyítani. 84 00:07:42,254 --> 00:07:44,631 Megértem, hogy aggódsz. 85 00:07:45,173 --> 00:07:46,717 Aggódó? 86 00:07:49,928 --> 00:07:52,639 Tudod, csak az a tény, hogy... 87 00:07:52,681 --> 00:07:57,978 A halál nagyon kellemetlen életforma. 88 00:08:02,149 --> 00:08:05,277 Gyerünk! Gyerünk! 89 00:08:14,786 --> 00:08:17,873 Ó nem! 90 00:08:17,998 --> 00:08:20,625 Nem szabad megtennie amit csak akar Mr. Brest! 91 00:08:20,625 --> 00:08:23,295 Ez egy kórház és nem vidámpark! 92 00:08:23,295 --> 00:08:27,382 Mr. Wurlitzer, ez az ön ágya. A cuccait berakhatja a szekrénybe. 93 00:08:27,382 --> 00:08:30,510 Az orvos később megáll. Most pihenhetsz. 94 00:08:32,179 --> 00:08:36,349 Az orvos megtudja a cigarettát és nagy bajba kerülsz! 95 00:08:37,893 --> 00:08:40,187 Nővér? 96 00:08:40,228 --> 00:08:42,856 Tudsz szopást adni? 97 00:08:42,856 --> 00:08:45,525 Vagy esetleg hozz nekem egy teát? 98 00:09:13,678 --> 00:09:17,516 Franky azt mondta, válthatunk, és most vezetni akarok! 99 00:09:17,557 --> 00:09:20,644 A fenébe, még a felénél sem tartunk! 100 00:09:22,437 --> 00:09:25,565 Menj át, vagy fújjalak? 101 00:09:26,733 --> 00:09:28,151 A fenébe is!! 102 00:09:28,193 --> 00:09:31,822 - Hank, miért kell mindig lapoznom? - Ez "kihajtható"... 103 00:09:53,301 --> 00:09:57,264 Ez az automata sebességváltó. "D"-be kell tenni! 104 00:09:57,472 --> 00:09:59,558 tudom! 105 00:10:04,438 --> 00:10:07,566 - Tedd "D"-be! - Tudom! 106 00:10:07,816 --> 00:10:12,154 És ez "fújja ki az agyát" és nem csak "lefújni valakit"! 107 00:10:12,696 --> 00:10:14,239 tudom! 108 00:10:35,427 --> 00:10:37,721 Mi folyik itt? 109 00:10:37,721 --> 00:10:40,432 Csak azt akartam látni, hogy minden rendben van-e. 110 00:10:40,432 --> 00:10:41,892 "Ha minden rendben van"? 111 00:10:41,892 --> 00:10:48,148 Halottnak tűntél. Nem akarok megosztani egy szobát egy halottal. 112 00:10:48,690 --> 00:10:51,026 nem vagyok halott. 113 00:10:51,026 --> 00:10:53,236 még élek. 114 00:10:53,236 --> 00:10:55,447 Jó neked! 115 00:10:56,073 --> 00:10:59,618 Van egy daganat a fejemben akkora, mint egy teniszlabda. 116 00:10:59,618 --> 00:11:01,703 Már csak pár napom van hátra. 117 00:11:06,708 --> 00:11:08,794 Mondták neked? 118 00:11:16,718 --> 00:11:18,804 rákos vagyok... 119 00:11:18,804 --> 00:11:21,932 csontrák. 120 00:11:24,643 --> 00:11:29,856 Ez kell a „harap a por” szakasz. Valamiféle seprűszekrény. 121 00:11:41,535 --> 00:11:43,912 Talán meg kellett volna kérdeznünk? 122 00:11:43,912 --> 00:11:50,168 Ó persze! "Nővér, sóra és citromra van szükségünk, mert be akarunk rúgni Tequilával!" 123 00:12:06,768 --> 00:12:08,353 Só! 124 00:12:18,447 --> 00:12:21,450 Szép volt, Abdul! Piros lámpa volt! 125 00:12:21,491 --> 00:12:22,492 tudom! 126 00:12:22,534 --> 00:12:25,537 Ha megkarcoltad a festéket, Franky megöl minket! 127 00:12:25,537 --> 00:12:28,665 Teljesen megőrültél! 128 00:12:30,625 --> 00:12:33,045 honnan jöttél? 129 00:12:33,045 --> 00:12:35,464 Ti seggfejek elgázoltak rajtam! 130 00:12:35,464 --> 00:12:37,090 A lábam! 131 00:12:37,132 --> 00:12:39,259 Fáj? 132 00:12:39,259 --> 00:12:41,386 Igen, Achmed! 133 00:12:42,220 --> 00:12:44,056 De nem történt semmi! 134 00:12:44,056 --> 00:12:45,849 Te kibaszott orvos vagy? 135 00:12:45,891 --> 00:12:48,977 Gyerünk fiú, minden rendben van. 136 00:12:49,519 --> 00:12:51,605 Kérsz ​​egy banánt? 137 00:12:55,358 --> 00:12:59,529 Azt akarom, hogy vigyél be a kórházba ezzel az autóval. Anyáék! 138 00:13:00,989 --> 00:13:04,117 Ebben az autóban csak két ülés van. 139 00:13:04,117 --> 00:13:07,245 Aztán ülj be a csomagtartóba, úgysem vezethetsz! 140 00:13:10,665 --> 00:13:11,750 Dohányzó! 141 00:13:12,751 --> 00:13:14,836 A dohányzás segít. 142 00:13:15,796 --> 00:13:17,881 Dohányzó? 143 00:13:18,298 --> 00:13:21,426 Nem, ez veszélyes az egészségére! 144 00:13:22,677 --> 00:13:25,806 Tüdőrákom van? 145 00:13:35,107 --> 00:13:43,740 Állsz a parton, és megkóstolod a sósat az óceán felől érkező szél illata, 146 00:13:44,032 --> 00:13:50,622 és belül érzed a meleget a soha véget nem érő szabadságról, 147 00:13:52,916 --> 00:14:03,218 és ajkaidon a keserű, könnyektől áztatott csókja szeretődnek. 148 00:14:05,429 --> 00:14:08,557 Soha nem jártam az óceánon. 149 00:14:13,478 --> 00:14:16,565 Ez nem lehet igaz! 150 00:14:16,815 --> 00:14:19,901 Soha nem voltál az óceánnál? 151 00:14:20,861 --> 00:14:23,989 Soha – soha! 152 00:14:25,574 --> 00:14:29,828 Mindketten kopogtatunk a mennyország ajtaján, tequilát iszik - 153 00:14:30,328 --> 00:14:34,624 - A porharapás szakértői vagyunk- 154 00:14:35,584 --> 00:14:38,670 - és még soha - soha nem voltál az óceánnál! 155 00:14:39,004 --> 00:14:42,132 Soha – soha! 156 00:14:42,424 --> 00:14:46,595 Nem tudod, hogy van? mikor érkezel a mennybe? 157 00:14:48,180 --> 00:14:54,770 A mennyben csak erről beszélnek... az óceán – és milyen csodálatos. 158 00:14:57,147 --> 00:15:05,489 A látott naplementékről beszélnek. Arról beszélnek, hogy a nap vérvörössé vált mielőtt beállt volna. 159 00:15:05,489 --> 00:15:09,868 És arról beszélnek, hogy mit éreztek amikor a nap elvesztette erejét, 160 00:15:09,868 --> 00:15:15,916 - és az óceán felől érkező hideg, miközben a tűz többi része még izzott. 161 00:15:17,376 --> 00:15:20,504 És te - 162 00:15:20,629 --> 00:15:26,051 Nem beszélhetsz erről velük, hiszen még soha nem voltál ott! 163 00:15:27,386 --> 00:15:31,556 Kibaszott kívülálló leszel odafent! 164 00:15:40,941 --> 00:15:44,694 És nem tehetünk ellene semmit? 165 00:15:55,539 --> 00:15:57,207 Hogyan történt ez? 166 00:15:57,207 --> 00:16:02,337 Ez a két hülye átment egy piros lámpán és megütött. 167 00:16:20,272 --> 00:16:24,526 Megtennél egy szívességet? Ne engedd el őket! 168 00:16:25,444 --> 00:16:29,114 - Baj lesz a biztosítással. - Persze. 169 00:16:40,042 --> 00:16:45,464 - Sietünk, és a fiú egyébként jól van. - Ezt az orvos maga dönti el. 170 00:16:48,508 --> 00:16:49,760 Törjük be az ablakot! 171 00:16:49,760 --> 00:16:52,888 Először elgázol egy gyereket, aztán elszöksz? 172 00:16:56,433 --> 00:16:59,561 Ne hagyd elmenni ezeket az idiótákat! 173 00:17:01,646 --> 00:17:07,402 - Nagyon fontos dolgunk van! - Mindenki kuss! Most indulunk! 174 00:17:07,402 --> 00:17:11,323 - Mi a fene ez? - Mit mondtál, kurva? 175 00:17:11,323 --> 00:17:14,659 Hank azt mondja, hogy sietünk és Abdul azt mondja, menjünk! Érted? 176 00:17:14,701 --> 00:17:18,121 te hülye vagy? Ne hagyd elmenni ezeket az idiótákat! 177 00:17:18,330 --> 00:17:21,041 Meg kell ütni! 178 00:17:21,041 --> 00:17:23,752 A gyújtásnál? 179 00:17:37,015 --> 00:17:39,601 Mondd... hogy van a lábad? 180 00:17:39,601 --> 00:17:41,686 Rendben van. 181 00:17:43,021 --> 00:17:44,189 A fájdalom elmúlt? 182 00:17:44,189 --> 00:17:45,774 Igen, a fájdalom elmúlt! 183 00:17:47,109 --> 00:17:49,611 Jó! 184 00:17:49,611 --> 00:17:51,696 Kis kurva! 185 00:17:56,076 --> 00:17:59,204 - Lépj hátrébb! - Ne mozduljatok, seggfejek! 186 00:18:12,884 --> 00:18:15,971 Vége a műtétnek? 187 00:18:15,971 --> 00:18:19,850 Igen, a mennyországban vagy. Én vagyok az isten, ő pedig Petrus. 188 00:18:19,850 --> 00:18:21,393 Salam Aleikum! 189 00:18:21,435 --> 00:18:22,769 Ó a francba! 190 00:18:25,397 --> 00:18:30,485 Elnézést, meg tudná mondani, hol van a kijárat? 191 00:18:30,485 --> 00:18:33,613 Ott balra. 192 00:18:34,239 --> 00:18:37,367 Láttad? Ugyanolyan autójuk van, mint nekünk! 193 00:19:50,232 --> 00:19:53,068 Hol szerezted a fegyvert? 194 00:19:53,068 --> 00:19:56,196 A kesztyűtartóban volt. 195 00:19:57,155 --> 00:20:00,242 Kesztyűtartó? 196 00:20:00,242 --> 00:20:02,536 Egyébként milyen autó ez? 197 00:20:02,536 --> 00:20:05,664 Ez egy Mercedes 230 SL baby-blue. 198 00:20:07,582 --> 00:20:10,335 Úgy értem, kié? 199 00:20:10,335 --> 00:20:13,088 Fogalmam sincs – mi loptuk! 200 00:20:14,756 --> 00:20:18,593 Úgy érted, részt vettem egy autólopásban? 201 00:20:18,635 --> 00:20:21,221 Mondhatnád. 202 00:20:21,221 --> 00:20:24,683 - Nem emlékszem semmire! - Segítettél kiválasztani. 203 00:20:24,683 --> 00:20:28,103 - Martin Brest, igaz? - Igen, a kórházból. 204 00:20:28,103 --> 00:20:31,523 Nem kellene indulnunk? Úton vagyunk az óceán felé. 205 00:20:31,565 --> 00:20:35,193 Soha nem voltál ott, ezért úgy döntöttünk, hogy elmegyünk. 206 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 Azt hiszem, nem akarok menni. 207 00:20:42,284 --> 00:20:44,453 Akkor nem beszélhetsz róla odafent! 208 00:20:44,453 --> 00:20:47,622 Igen, tudom, én is az óceánhoz szeretnék menni, de... 209 00:20:48,040 --> 00:20:51,168 ... attól tartok. 210 00:20:53,462 --> 00:20:55,505 Hadd mondjam el: 211 00:20:55,547 --> 00:20:59,176 Nem kell félned. 212 00:20:59,509 --> 00:21:05,307 Nem mondtam neked: Senkinek nem kellett elhagynia a kibaszott autót? 213 00:21:05,348 --> 00:21:11,146 Nem mondtam idiótáknak? hogy ne vegye le a szemét az autóról? 214 00:21:12,814 --> 00:21:14,816 nem? 215 00:21:14,816 --> 00:21:17,527 Igen, igen, főnök! 216 00:21:17,527 --> 00:21:20,655 Akkor miért nem tetted meg? 217 00:21:21,073 --> 00:21:23,867 Ott volt ez a fiú... 218 00:21:23,867 --> 00:21:26,912 Nem akarok több baromságot hallani! 219 00:21:26,912 --> 00:21:30,040 Mindkettőtöket meg tudlak ölni! 220 00:21:30,040 --> 00:21:33,168 Úgy értem, jogom van hozzá! 221 00:21:33,377 --> 00:21:37,756 De vissza akarom kapni az autómat és ezért adok még egy esélyt. 222 00:21:37,756 --> 00:21:42,344 Hozd vissza az autót és a két kurva, akik ellopták! 223 00:21:42,344 --> 00:21:45,472 És csináld gyorsan! 224 00:21:45,472 --> 00:21:48,600 Érti? 225 00:22:16,670 --> 00:22:19,798 Jó reggelt! 226 00:22:25,512 --> 00:22:28,098 85,70 kérem! 227 00:22:28,140 --> 00:22:31,143 Tudom, de sajnos nincs pénzem velem. 228 00:22:31,143 --> 00:22:35,439 Ó, te egy nagy Mercedest vezetsz, de nincs pénzed? 229 00:22:35,439 --> 00:22:38,567 Akkor add ide a pizsamádat! 230 00:22:46,158 --> 00:22:49,828 Úgy tűnik, itt van a probléma. 231 00:23:05,135 --> 00:23:07,345 Félnem kell vagy valami? 232 00:23:07,345 --> 00:23:10,223 Márton! Ne légy hülye! 233 00:23:10,265 --> 00:23:13,143 Végre van valakinek egy jó ötlete! 234 00:23:13,185 --> 00:23:18,690 Tedd el a fegyvert! Nem akarok az lenni részt vesz ebben. Ez fegyveres rablás! 235 00:23:22,444 --> 00:23:26,615 Ó nem! Csak felejtsd el, amit mondtam! 236 00:23:26,615 --> 00:23:30,035 - Rudi, menj vissza a kocsihoz! - Nem, nem fogom! 237 00:23:30,035 --> 00:23:33,205 Ebben a pillanatban csak fel van fegyverezve - valami-, mivel nem vettem semmit! 238 00:23:33,205 --> 00:23:34,456 De azt tervezi, hogy megteszi! 239 00:23:34,456 --> 00:23:35,374 Fiúk! 240 00:23:35,374 --> 00:23:38,502 - Csak egy pillanat! - Nincs pénzünk... 241 00:23:38,502 --> 00:23:39,544 Fiúk! 242 00:23:39,544 --> 00:23:42,672 - Egy pillanat! Nem szabad megtennünk! - Miért nem? 243 00:23:42,672 --> 00:23:43,632 Törvénybe ütközik! 244 00:23:43,632 --> 00:23:44,716 FIÚK! 245 00:23:44,716 --> 00:23:45,801 MI? 246 00:23:45,801 --> 00:23:51,848 Csak egy tipp - mielőtt elalszanak az ujjaim - talán előre meg kellene terveznie a rablásait! 247 00:23:51,848 --> 00:23:54,976 Kezdesz az idegeimre menni! Ez a fegyver igazi! 248 00:23:54,976 --> 00:23:59,147 Hiszek neked, de mit tehetsz amúgy tényleg nekem? 249 00:23:59,481 --> 00:24:06,988 Most 10:58 van. 11 órakor a barátom megteszi gyere el, és ő egy rendőr. 250 00:24:06,988 --> 00:24:10,075 Mindig 11-kor jön. 251 00:24:10,075 --> 00:24:19,167 Bemegy és megnézi, hogy minden rendben van-e. iszik egy "Jaegermeistert", majd megint elmegy. 252 00:24:19,167 --> 00:24:22,295 HA minden rendben... 253 00:24:23,547 --> 00:24:25,465 Hol van Klaus? 254 00:24:25,465 --> 00:24:27,384 Ki az a Klaus? 255 00:24:27,426 --> 00:24:32,597 Minden reggel 11-kor bemegyek ide és Klaus van ott helyetted. 256 00:24:33,014 --> 00:24:35,517 Ó, Klaus! 257 00:24:35,559 --> 00:24:38,019 Beteg. 258 00:24:45,444 --> 00:24:50,115 Talán igazat mond és tényleg beteg... 259 00:24:53,368 --> 00:24:55,871 - milyen autó ez? 260 00:24:55,871 --> 00:24:59,541 Ez egy Mercedes 230 SL baby-blue. 261 00:24:59,624 --> 00:25:02,502 Baba-kék? 262 00:25:02,502 --> 00:25:05,380 Ki a tulajdonosa? 263 00:25:08,175 --> 00:25:11,303 Kemény vásárló vagy! 264 00:25:12,345 --> 00:25:15,474 Hé, várj egy kicsit! 265 00:25:15,891 --> 00:25:19,853 Én és Rudi tegnap elloptuk ezt az autót! 266 00:25:19,853 --> 00:25:21,730 Ki az a Rudi? 267 00:25:21,730 --> 00:25:23,607 Rudi Wurlitzer! 268 00:25:23,607 --> 00:25:29,321 Az óceánhoz akarunk menni, de nem tettük van autója. Mit tehettünk volna? Séta? 269 00:25:29,654 --> 00:25:32,574 És Klaus tényleg nem beteg. 270 00:25:32,574 --> 00:25:37,788 Hát, talán odafent, hiszen a pizsamámat akarta! 271 00:25:40,082 --> 00:25:45,295 De most itt ül a fejére szegezett fegyverrel! 272 00:26:01,853 --> 00:26:04,064 Ez jó! 273 00:26:04,064 --> 00:26:06,149 Tényleg jó! 274 00:26:10,320 --> 00:26:11,863 Az italom a házon van, mint mindig! 275 00:26:11,905 --> 00:26:14,700 Nem, 2,50! 276 00:26:14,700 --> 00:26:20,956 Talán megúszod ezt Klaus-szal, hiszen ő a barátod. De velem kell fizetni 2,50-et. 277 00:26:55,574 --> 00:26:58,076 Jó napot, uram! 278 00:26:58,076 --> 00:27:00,579 Mit tehetek érted? 279 00:27:00,662 --> 00:27:02,039 Mennyibe kerül ez az autó? 280 00:27:02,039 --> 00:27:04,958 Ez egy Mercedes 230 SL - 170 LE. 281 00:27:04,958 --> 00:27:08,086 Mennyibe kerül? 282 00:27:08,295 --> 00:27:10,672 Ahogy most van? 283 00:27:10,672 --> 00:27:16,428 Bőr ülések, speciális festés, sztereó rádió - CD lejátszóval! 284 00:27:17,345 --> 00:27:20,515 Mennyi? 285 00:27:21,099 --> 00:27:25,270 Mivel külföldi vagy a külföldieknek pedig nehéz dolguk van Németországban... 286 00:27:25,687 --> 00:27:27,147 75.000! 287 00:27:27,189 --> 00:27:31,860 Egy balekot játszol velünk? Ez egy használt autó! 288 00:27:31,860 --> 00:27:36,531 Tudom, de ritka darab és a ritka tárgyak sokba kerülnek. 289 00:27:37,699 --> 00:27:40,827 De előbb aláírjuk a papírokat. 290 00:27:46,375 --> 00:27:47,084 Van pénzed? 291 00:27:47,084 --> 00:27:50,212 Nem elég! 292 00:27:50,420 --> 00:27:53,465 Üssétek meg ezt az anyát! 293 00:27:53,465 --> 00:27:55,008 Lépj le róla! 294 00:27:55,008 --> 00:27:57,719 Lépj le róla, és vidd el az autót! 295 00:27:57,719 --> 00:28:00,305 Meg tudod tartani a kocsit estig? 296 00:28:00,347 --> 00:28:03,475 Persze! 297 00:28:08,063 --> 00:28:10,524 Ez nagyon jól áll rajtad, Rudi! 298 00:28:10,565 --> 00:28:13,235 Lehet, hogy újra fel kellene próbálnod a pirosat? 299 00:28:13,276 --> 00:28:15,987 Megteszem, de azt hiszem, ezt elviszem! 300 00:28:20,033 --> 00:28:24,079 Ha azt tervezi, hogy ezt a boltot is kirabolja, én innen! Megvan? 301 00:28:24,121 --> 00:28:26,164 Persze! 302 00:28:27,541 --> 00:28:30,669 - Szabad itt dohányozni? - Hát persze! 303 00:28:33,797 --> 00:28:37,175 Mennyibe kerül mindezért? 304 00:28:37,175 --> 00:28:40,595 Csak a ruhád 2300. 305 00:28:41,513 --> 00:28:43,598 2300? 306 00:28:46,017 --> 00:28:49,104 Először fel kell vennem egy kis készpénzt. 307 00:28:49,438 --> 00:28:52,566 De ez kb... 308 00:28:53,942 --> 00:28:57,029 Egyelőre 3000 309 00:28:58,613 --> 00:29:01,950 Ezek a legcsodálatosabb ruhák, amiket valaha viseltem. 310 00:29:01,950 --> 00:29:06,329 Csak néhány márka a benzinkúttól... ők egy gázcég, észre sem veszik! 311 00:29:06,329 --> 00:29:07,789 Jobbra! 312 00:29:07,789 --> 00:29:10,917 Most megyek és veszek egy kis pénzt, jó? 313 00:29:39,071 --> 00:29:41,531 Elnézést, ebédszünetben vagyunk. 314 00:29:41,531 --> 00:29:43,992 Ma az ebédszünet elmarad! 315 00:30:08,892 --> 00:30:12,104 Mondani kell valamit, ill itt nem lesz semmi! 316 00:30:12,145 --> 00:30:15,357 3 másodperced van: Valaki megmondja mit akarok, vagy... 317 00:30:15,982 --> 00:30:19,111 Mondjuk ez az nem vízipisztoly! 318 00:30:21,113 --> 00:30:23,198 Minden pénzt akarsz! 319 00:30:25,283 --> 00:30:28,912 100 márka neked, a többi megy a zacskóba! Siess! 320 00:30:30,372 --> 00:30:32,457 Elnézést... 321 00:30:33,792 --> 00:30:35,043 Mit? 322 00:30:35,460 --> 00:30:41,717 Tudom, hogy hülye kérdés, de általában nem pizsamában jönnek a vásárlóim... 323 00:30:46,304 --> 00:30:49,474 Még cipő nélkül is! 324 00:30:51,435 --> 00:30:56,648 Szia, a nevem Martin Brest! Amint látja, kirabolom az ostoba bankját! 325 00:30:56,648 --> 00:31:00,902 És csak azért, mert ezt az öltönyt választottam, de nem engedhetem meg magamnak! 326 00:31:00,944 --> 00:31:05,073 Abbahagyhatod a dumálást: A hangot egyébként nem veszik fel. 327 00:31:05,615 --> 00:31:08,744 80.000! 328 00:31:21,673 --> 00:31:24,801 Gombolyag! Nézd azt a fickót! 329 00:31:26,887 --> 00:31:29,389 Mi van vele? 330 00:31:29,389 --> 00:31:32,517 Nézd, milyen csodálatos öltöny van rajta! 331 00:31:34,394 --> 00:31:36,688 Gyerünk! 332 00:31:36,688 --> 00:31:38,440 Elviszem a feketét! 333 00:31:38,440 --> 00:31:41,068 Ennek elégnek kell lennie! Gyerünk, Rudi! 334 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 A többit megtarthatod! 335 00:31:44,696 --> 00:31:47,866 Azt hiszem, most leengedhetjük a kezünket... 336 00:31:47,866 --> 00:31:49,701 Kezeket fel! Ez egy rablás! 337 00:31:49,701 --> 00:31:52,871 Mit nézel a seggfejeken? Add oda az összes pénzed, különben meghalsz! 338 00:31:52,871 --> 00:31:55,957 Túl későn érkeztél, egy perccel... 339 00:32:29,324 --> 00:32:33,495 - Ez a piros valami teljesen hülyén néz ki! - Hagyd abba a dumálást... 340 00:32:35,414 --> 00:32:38,500 A piros a te színed! 341 00:33:02,816 --> 00:33:04,359 Mi van a táskában? 342 00:33:04,401 --> 00:33:06,153 Csak gyere! 343 00:33:06,153 --> 00:33:09,781 Mondd, mi van ott, vagy itt maradok. 344 00:33:50,155 --> 00:33:52,240 60... 70... 345 00:33:52,240 --> 00:33:54,785 75! 346 00:33:54,785 --> 00:33:57,329 75.000! 347 00:33:58,497 --> 00:34:01,625 És rajtam van ez a nevetséges piros cucc! 348 00:34:02,250 --> 00:34:05,170 Veszünk neked újat. 349 00:34:05,170 --> 00:34:08,298 Mi? Veszünk neked újat! 350 00:34:08,298 --> 00:34:10,384 Vagy kettőt? 351 00:34:23,522 --> 00:34:28,735 Trinidad! Tierra del Fuego! Bora-Bora! Hawaii! 352 00:34:29,986 --> 00:34:34,157 Még olyan helyeken is, amelyeket nem tudunk kiejteni! 353 00:34:41,873 --> 00:34:46,044 Valójában csak az óceánhoz akarok menni. 354 00:35:30,589 --> 00:35:35,761 Tényleg azt hiszed, hogy tovább fogunk ülni? egy felhő és az óceánról beszélünk? 355 00:35:40,474 --> 00:35:43,602 Igen, tényleg! 356 00:36:02,871 --> 00:36:04,331 Főnök! 357 00:36:04,373 --> 00:36:06,625 Ez most érkezett Wiesbadenből! 358 00:36:06,666 --> 00:36:08,960 Martin Brest egy Hófehérke! 359 00:36:08,960 --> 00:36:10,796 Ó, úgy érted... 360 00:36:10,796 --> 00:36:13,715 Nem, nincs az aktáink között! 361 00:36:13,757 --> 00:36:16,885 Akkor miért tört fel? Soha nem csinált semmit, és most: 362 00:36:16,885 --> 00:36:20,013 bankrablás, benzinkút... 363 00:36:20,305 --> 00:36:23,225 És mi van az autóval, ezzel a Mercedesszel...? 364 00:36:23,225 --> 00:36:24,559 Semmi. 365 00:36:24,559 --> 00:36:27,729 És most találd ki, miért! 366 00:36:31,650 --> 00:36:34,820 Csak adja ki a házkutatási parancsot, Keller! 367 00:36:35,112 --> 00:36:37,447 Oké főnök! 368 00:36:37,447 --> 00:36:39,825 És Keller? 369 00:36:41,368 --> 00:36:43,453 Semmi... 370 00:37:05,892 --> 00:37:09,020 Egymillió! 371 00:37:09,938 --> 00:37:12,774 Te pedig, mint egy idióta, bankokat rabolsz! 372 00:37:12,774 --> 00:37:15,861 Egymillió! Ez egy szerencsés autó! 373 00:37:19,031 --> 00:37:22,117 És most? 374 00:38:07,913 --> 00:38:11,041 Ha másra van szüksége, csak csengjen nekem. 375 00:38:14,461 --> 00:38:16,546 Mi? 376 00:38:16,880 --> 00:38:18,965 Ó, igen. 377 00:38:23,345 --> 00:38:26,473 Köszönöm. Remélem, élvezni fogja a tartózkodást! 378 00:38:29,684 --> 00:38:32,854 Köszönöm szépen! 379 00:38:42,739 --> 00:38:44,282 Hé! hova mész? 380 00:38:44,324 --> 00:38:46,368 abbahagytam! 381 00:38:54,710 --> 00:38:59,423 Tudsz valamit mondani? Kivéve, hogy felforgattad ezt a helyet? 382 00:38:59,423 --> 00:39:02,551 Természetesen! Nézd mit találtam! 383 00:39:02,676 --> 00:39:06,096 Ez a kórházi kivizsgálásra vonatkozik. Fél óra múlva. Oda is eljuthatunk! 384 00:39:06,096 --> 00:39:09,224 - Ez tegnap volt! - Ó, akkor lehet, hogy elkésünk. 385 00:39:13,186 --> 00:39:18,400 Két szám tizenöt, kérem. Tudsz még valamit ajánlani? 386 00:39:20,152 --> 00:39:22,988 Ó igen - mi az? 387 00:39:22,988 --> 00:39:26,116 Értem. Akkor két fagylalt. 388 00:39:28,618 --> 00:39:31,747 És egy üveg... 389 00:39:31,747 --> 00:39:36,960 Nem, két üveg "Cuvee Dom Perignon" - és két pohárral kérem! 390 00:39:38,128 --> 00:39:39,171 Tíz perc? 391 00:39:39,963 --> 00:39:41,006 Oké, köszönöm. 392 00:39:41,965 --> 00:39:45,093 Ja, és egy francia szótárt kérek! 393 00:39:47,512 --> 00:39:50,098 Hát persze, főnök! 394 00:39:50,098 --> 00:39:52,684 Igen, Franky... 395 00:39:52,726 --> 00:39:55,854 A zsaruk is a kocsi után járnak... 396 00:39:56,146 --> 00:39:59,274 A rendőrrádiót hallgatjuk... 397 00:39:59,358 --> 00:40:02,527 Bízhat ránk, Franky - 120 százalékig! 398 00:40:05,530 --> 00:40:08,658 Igen, 120 százalék... 399 00:40:09,493 --> 00:40:12,621 Igen, ma. 400 00:40:19,586 --> 00:40:22,214 Franky mit mondott? 401 00:40:22,214 --> 00:40:26,385 Franky azt mondja: "Ha ti bolondok nem találják meg az autót mielőtt a zsaruk megtennék - 402 00:40:26,385 --> 00:40:28,970 - Valami rossz fog történni veled!" 403 00:40:29,012 --> 00:40:31,598 De mi történhet? Franky ártalmatlan! 404 00:40:31,598 --> 00:40:32,724 viccelsz? 405 00:40:32,724 --> 00:40:37,979 Hallottam, hogy Franky egyszer leharapott valakit. hogy tartozott neki pénzzel. 406 00:40:38,980 --> 00:40:41,066 És lenyelte őket! 407 00:40:41,733 --> 00:40:44,778 Ahhh! Ez finom volt! 408 00:40:44,778 --> 00:40:47,864 Most mondd meg: mi volt az? 409 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 Bika herék! 410 00:40:51,618 --> 00:40:55,789 - Azt akarod mondani, hogy megettük egy bika golyóit? - Úgy tűnik... 411 00:41:01,211 --> 00:41:05,382 Reméljük a fagylalt volt tényleg fagyi! 412 00:41:18,729 --> 00:41:21,648 - Hány van? - Nyolc. 413 00:41:21,648 --> 00:41:24,151 - Nyolc? - Igen, hányad van? 414 00:41:24,151 --> 00:41:27,070 Húsz 415 00:41:27,070 --> 00:41:31,241 Emlékszel, hogy az orvos ezt mondta már csak pár napod van hátra? 416 00:41:35,412 --> 00:41:39,583 Talán csak egy kívánságot kellene választanunk... a legfontosabb! 417 00:41:44,171 --> 00:41:47,299 Ez nehéz... nem akarok dönteni. 418 00:41:48,884 --> 00:41:53,555 Tegyük ezt a következőképpen: Válassz egy számot az én listám és kiválasztok egyet a tied közül. 419 00:41:53,889 --> 00:41:56,975 - Oké. Ki kezdi? - Te! 420 00:41:56,975 --> 00:42:00,145 Van húsz... akkor veszem a számot... 421 00:42:01,563 --> 00:42:04,733 Egyet! Én az első számút veszem! 422 00:42:06,193 --> 00:42:08,945 Ez a Cadillac anyámnak. 423 00:42:08,945 --> 00:42:11,698 - "Cadillac anyukádnak"? - Igen. 424 00:42:11,823 --> 00:42:15,994 Egy Cadillac Fleetwood - mint amit Elvis vett az anyjának. 425 00:42:17,412 --> 00:42:21,583 Anyám a legnagyobb Elvis-rajongó a világon. 426 00:42:21,833 --> 00:42:28,090 Kisfiú koromban a tévé előtt ültem anyámmal, amikor láttuk. 427 00:42:30,759 --> 00:42:34,930 Anyám ott ült és sírt. 428 00:42:36,098 --> 00:42:41,311 És azóta ez volt a legnagyobb vágyam hogy neki is vegyek egyet. 429 00:42:42,437 --> 00:42:45,565 De soha nem volt pénzem... 430 00:42:46,108 --> 00:42:49,236 Ez jó kívánság 431 00:42:51,738 --> 00:42:53,824 tetszik. 432 00:42:56,952 --> 00:43:00,080 Most rajtad a sor. Válasszon egy számot. 433 00:43:00,789 --> 00:43:03,583 Neked nyolc volt - szóval én hétet veszek - 434 00:43:03,583 --> 00:43:06,336 Nem, én is elfogadom az elsőt. 435 00:43:07,796 --> 00:43:10,924 Nem választhatnánk mást? 436 00:43:22,394 --> 00:43:24,688 Ez a kívánságod? 437 00:43:24,688 --> 00:43:26,982 Az első számú kívánságod? 438 00:43:26,982 --> 00:43:30,110 Igen, nem olyan jó, mint a Cadillac anyukádnak, de... 439 00:43:30,736 --> 00:43:32,487 "Baszd meg két nőt egyszerre." 440 00:43:32,529 --> 00:43:34,281 Nem: "Aludj velük"! 441 00:43:34,281 --> 00:43:37,409 "A francba"! - Meg akarod "baszni" őket. 442 00:43:38,660 --> 00:43:42,497 - Így mondod a te nyelveden! - Minden nyelven így mondod! 443 00:43:42,539 --> 00:43:47,502 "Aludni": Ez azt jelenti, hogy becsukja a szemét és megfordulni. 444 00:43:47,544 --> 00:43:50,672 Amit tenni akarsz: "Baszd meg"! 445 00:45:05,831 --> 00:45:08,959 Márton! Felébred! 446 00:45:10,836 --> 00:45:13,088 mi a baj? 447 00:45:13,088 --> 00:45:15,340 A rendőrség! 448 00:45:28,228 --> 00:45:32,441 Tedd el a fegyvereidet, ill Megölöm a túszt! 449 00:45:44,703 --> 00:45:46,788 Vedd le a ruháidat! 450 00:45:55,130 --> 00:45:57,090 Elkaptad a banditákat? 451 00:45:57,090 --> 00:45:59,009 Úgy nézek ki, mint Batman? 452 00:45:59,009 --> 00:46:00,677 - Te vagy a menedzser? - Igen. 453 00:46:00,677 --> 00:46:05,891 Fel akarják robbantani az egész szállodát. Hívjuk a SWAT csapatot! 454 00:46:16,818 --> 00:46:19,988 Szép autó, nem? 455 00:46:20,572 --> 00:46:22,574 Ez a mi autónk! 456 00:46:22,574 --> 00:46:27,245 - Az autód? - Igen, tiszt, ellopták. 457 00:46:27,371 --> 00:46:29,539 - Kár. - Igen, rossz dolgok történnek... 458 00:46:29,581 --> 00:46:34,753 Történnek dolgok? A két kibaszott valószínűleg tolvajok vannak abban a szállodában! 459 00:46:35,087 --> 00:46:36,129 Valószínűleg! 460 00:46:36,129 --> 00:46:38,423 Ez a te autód? 461 00:46:38,423 --> 00:46:43,095 Itt a kulcs! Soha többé ne hagyja a napellenzőn! 462 00:46:46,431 --> 00:46:47,516 Látod? 463 00:46:54,481 --> 00:46:56,358 Mindjárt jövök, srácok! 464 00:47:01,029 --> 00:47:04,199 Szép kibaszott zsaruk voltak! 465 00:47:05,450 --> 00:47:08,537 Tudtam, hogy számíthatok rád! 466 00:47:11,039 --> 00:47:14,209 Gratulálok! 467 00:47:24,803 --> 00:47:27,973 Hol van az ügy? 468 00:47:28,390 --> 00:47:29,808 Melyik esetben? 469 00:47:29,808 --> 00:47:32,978 Az én pénzem ügye megszűnt! 470 00:47:33,395 --> 00:47:35,439 Egy esetről nem tudunk semmit. 471 00:47:35,480 --> 00:47:44,823 Volt egy milliós eset, amivel tartozom Curtis és most ti, anyák, tartoztok nekem! 472 00:47:45,991 --> 00:47:48,702 De honnan szerezhetünk milliót? 473 00:47:48,702 --> 00:47:52,330 Miért engem kérdezel? Menj a bankba! Játssz a lottón! Kérdezd meg anyukádat! 474 00:47:52,372 --> 00:47:56,501 De a kibaszott zsaruk ellopták. Mind korruptak! 475 00:47:59,129 --> 00:48:01,298 Korrupt! 476 00:48:01,339 --> 00:48:04,426 - Látod? - Tudom! 477 00:48:22,778 --> 00:48:26,948 - Valami baj van? - Kérem a jogosítványát és a regisztrációját! 478 00:48:30,702 --> 00:48:32,788 regisztráció... 479 00:48:33,205 --> 00:48:35,290 jogosítvány. 480 00:48:36,249 --> 00:48:39,294 - Az autó szinte új? - Még egy éves sem. 481 00:48:39,294 --> 00:48:41,880 - Hány kilométer? - Kevesebb, mint 30.000. 482 00:48:41,880 --> 00:48:44,466 - Voltál a hadseregben? - 4 év. 483 00:48:44,508 --> 00:48:46,093 - Igen vagy nem? 484 00:48:46,093 --> 00:48:47,719 Igen, uram! 485 00:48:47,719 --> 00:48:49,304 Problémák vannak a radiátorral? 486 00:48:49,304 --> 00:48:51,640 - WHO? - Az autó! 487 00:48:51,640 --> 00:48:53,975 Nem. Minden rendben. 488 00:48:54,476 --> 00:48:58,647 Szerintem itt is minden rendben van. A küldetésre hivatott! 489 00:48:59,064 --> 00:49:00,732 Milyen küldetés? 490 00:49:00,732 --> 00:49:03,902 Szállj ki a kocsiból! 491 00:49:08,240 --> 00:49:10,325 Jöjjön velem. 492 00:49:11,076 --> 00:49:17,332 Ez egy különleges küldetés. Téged választottunk mert úgy gondoljuk, hogy arra van hivatva. 493 00:49:18,250 --> 00:49:21,420 Igazán? Kaphatok belőle pénzt? 494 00:49:22,129 --> 00:49:24,089 A kormányért tesszük. 495 00:49:24,131 --> 00:49:25,257 Igen, uram! 496 00:49:25,257 --> 00:49:27,008 Schneider úr! Helló, Schneider úr! 497 00:49:27,050 --> 00:49:29,094 Schneider felügyelő! 498 00:49:33,098 --> 00:49:37,769 Nos, Schneider felügyelő úr, csak akartam mondd meg, hogy Brest most ellopott egy rendőrautót! 499 00:49:38,103 --> 00:49:40,772 Nem tudná megvárni, amíg visszamegyek az irodába? 500 00:49:40,814 --> 00:49:43,942 És van még valami! 501 00:49:45,068 --> 00:49:46,737 Mi az? tippeljek? 502 00:49:46,737 --> 00:49:48,905 - Soha nem fogod kitalálni! - Keller! 503 00:49:48,947 --> 00:49:52,034 - A másik - Wurlitzer - túsz! - Túsz!? 504 00:49:52,075 --> 00:49:55,203 Igen, fegyverrel megfenyegette! Meg akarta ölni! 505 00:49:56,747 --> 00:49:58,832 Egyébként hogy kerültél a rendőrségre? 506 00:49:58,832 --> 00:50:00,876 használtam a buszt! 507 00:50:00,876 --> 00:50:02,878 Engedélyezés... 508 00:50:02,919 --> 00:50:04,963 Dokumentum... 509 00:50:21,563 --> 00:50:25,317 Minden lehetőséget megengedve, ennél tovább nem juthattak volna! 510 00:50:25,317 --> 00:50:27,194 Jó volt Keller! 511 00:50:27,194 --> 00:50:28,862 Szeretnél pontot szerezni? 512 00:50:28,862 --> 00:50:31,615 - Persze, főnök! - Indítson ott rendőrkutatást! 513 00:50:31,615 --> 00:50:34,409 Keller, szerezz nekünk egy hubit. Oda repülünk! 514 00:50:34,409 --> 00:50:35,994 Heli! 515 00:50:35,994 --> 00:50:37,621 Elnézést? 516 00:50:37,621 --> 00:50:39,998 A hivatalos rövidítése "helikopter" az "heli"! 517 00:50:39,998 --> 00:50:43,168 Kurvára nem érdekel, hogy hívják amíg repül! 518 00:51:07,234 --> 00:51:09,319 Tedd a kezed a fejed mögé, és lépj vissza az autóból! 519 00:51:09,319 --> 00:51:10,570 Mi? 520 00:51:10,570 --> 00:51:13,073 A kezed! A fejed mögött! Rendőr vagyok! 521 00:51:13,073 --> 00:51:15,242 én is! 522 00:51:15,283 --> 00:51:17,452 Gyere ide - szükségem van a segítségedre! 523 00:51:17,452 --> 00:51:19,204 Van egy kis problémám a radiátor... 524 00:51:19,204 --> 00:51:22,374 Feltöltöttem vízzel, de túlmelegedett a motor! 525 00:51:25,460 --> 00:51:28,714 Fogalmam sincs az autókról! Megnézhetem a rendőrségi igazolványát? 526 00:51:28,714 --> 00:51:32,884 Figyeljen rám: különleges képviselő vagyok belügyminisztérium. 527 00:51:32,884 --> 00:51:36,012 dokumentumot szállítok a kancellári hivatalba! 528 00:51:36,012 --> 00:51:40,183 Mindenkinek az lenne a legjobb, ha te most megengedné, hogy használjam a helikopterét! 529 00:51:40,600 --> 00:51:43,729 Megnézhetem az engedélyt? 530 00:51:50,610 --> 00:51:54,781 Azt hittem, a rendőrautók sosem romlanak le... 531 00:51:57,284 --> 00:52:00,203 ...soha ne ess tönkre... 532 00:52:00,203 --> 00:52:02,497 Minden rendben, kolléga? 533 00:52:02,497 --> 00:52:05,625 Minden rendben! Csatlakozhatsz hozzánk a helikopterrel! 534 00:52:11,048 --> 00:52:14,176 Lesznek következményei! 535 00:52:39,409 --> 00:52:41,495 Rudi! 536 00:53:27,666 --> 00:53:29,584 Ez megvan!? 537 00:53:29,584 --> 00:53:31,420 Elnézést kérek! 538 00:53:32,671 --> 00:53:34,256 Receptre lesz szüksége. 539 00:53:34,256 --> 00:53:37,884 Ne légy nevetséges! Ez élet-halál kérdése! 540 00:53:37,926 --> 00:53:42,097 - Fizetek annyit, amennyit akarsz! - Nem tehetem, ez egy nagyon erős drog! 541 00:54:43,492 --> 00:54:46,620 Töltsd fel a fegyvereidet! Fogadd el a helyed! 542 00:54:47,454 --> 00:54:49,539 Hajrá! 543 00:54:51,833 --> 00:54:54,961 Főnök, ezt látnod kell! 544 00:54:55,170 --> 00:54:58,298 „...nem tudjuk, hogy az emberek megsérültek vagy meghaltak..." 545 00:54:58,298 --> 00:55:01,426 "...most áttérünk a riporterünkre, a helyszínen van..." 546 00:55:01,426 --> 00:55:03,095 Feleségül akarsz venni, Keller? 547 00:55:03,095 --> 00:55:06,223 „A mennyország ajtaján kopogok! Nincs vesztenivalóm!" 548 00:55:06,223 --> 00:55:07,349 Ez a srác beteg! 549 00:55:07,391 --> 00:55:10,519 "Baszd meg!" 550 00:55:12,771 --> 00:55:15,941 "Hé, azt akarom, hogy bassza meg! Két perced van!" 551 00:55:16,525 --> 00:55:18,735 – Ez körülbelül 10 perce volt. 552 00:55:18,735 --> 00:55:24,991 „A rendőrség kivonult és az emberrabló Martin Brest ebbe a török étterembe menekült." 553 00:55:24,991 --> 00:55:26,743 Miért tanulom ezt a tévéből? 554 00:55:26,785 --> 00:55:34,042 "A pszichopata Martin Brest elrabolták Rudi Wurlitzer hétfő este a kórházból." 555 00:55:34,584 --> 00:55:36,670 Nincs melle! 556 00:55:45,846 --> 00:55:48,432 Mesterlövészek! 557 00:55:48,473 --> 00:55:51,059 Valószínűleg mesterlövészek vannak a tetőn! 558 00:55:51,059 --> 00:55:54,187 Ha mesterlövészek lennének, nem állnál ott! 559 00:55:56,898 --> 00:56:00,027 De én vagyok a túsz! 560 00:56:00,652 --> 00:56:03,780 Nem ölnék meg a túszt – igaz? 561 00:56:04,197 --> 00:56:07,325 Ez korábban is megtörtént. 562 00:56:26,178 --> 00:56:29,347 [török] 563 00:56:31,600 --> 00:56:38,940 A "Helsinki-szindróma" változást ír le a túsz és a kapcsolatában az emberrabló. 564 00:56:39,524 --> 00:56:44,780 Radikális, öntudatlan változás a túsz túlélési stratégiájáról. 565 00:56:45,364 --> 00:56:53,538 Egy idő után a pánik, a túsz kezd keresse az emberrabló bizalmát és barátságát. 566 00:56:53,538 --> 00:56:57,709 De továbbra is erőszakosan követi céljait. 567 00:56:57,876 --> 00:57:01,838 Milyen cél? Ez baromság! 568 00:57:01,880 --> 00:57:06,051 Schneider úr, kérem, engedje meg nekem pszichológiai tanulmány! 569 00:57:06,218 --> 00:57:12,474 Azt tanulhatsz, amit akarsz, de ezeket két srác balekot játszik velünk! 570 00:57:14,893 --> 00:57:18,021 Rendben van, nem kell fizetni! 571 00:57:25,404 --> 00:57:29,574 Figyelj, ezért nem tudok aprópénzt adni... Ez nem bank. 572 00:57:30,117 --> 00:57:32,202 Ez rendben van 573 00:57:40,335 --> 00:57:42,421 Kijönnek! 574 00:57:50,762 --> 00:57:53,348 Sajnálom, de szükségem van az autójára! 575 00:57:53,348 --> 00:57:56,518 - Szállj be a kocsiba, bébi arc! - Soha többé ne hívj baby face-nek! 576 00:57:56,518 --> 00:57:59,604 A másik oldalon! 577 00:58:00,439 --> 00:58:03,608 Közelebb! 578 00:58:05,360 --> 00:58:08,488 adásban vagyunk! 579 00:58:08,905 --> 00:58:13,160 „Amikor kilépett az étteremből, Brest megfenyegette egy nő, és elvitte az autóját." 580 00:58:13,201 --> 00:58:19,458 "Brest, aki úgy tűnik, mindenre készen áll, a minap kirabolt egy bankot 80 000 márkáért." 581 00:58:19,958 --> 00:58:22,961 A milliómról nem is beszélve! 582 00:58:22,961 --> 00:58:27,966 "Nem tudjuk, mit csinált Wurlitzerrel, de reméljük, hogy a túsz jól van." 583 00:58:28,008 --> 00:58:34,222 „Amint újabb hírek lesznek, visszatérünk. Celia Sarto a TVL2-nek." 584 00:58:36,141 --> 00:58:39,227 Korrupt rendőrök, igen... 585 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 SZÁR! 586 00:58:42,564 --> 00:58:45,734 A srácnál volt a bőröndöm! 587 00:58:47,152 --> 00:58:50,739 Szerezd meg Carlost és a Rodriguez fivéreket, és... 588 00:58:50,739 --> 00:58:53,825 VISSZA KAPJA A PÉNZEMET! 589 00:59:19,935 --> 00:59:24,106 Főnök, elloptak egy autót és most a holland határ felé tartanak. 590 00:59:24,606 --> 00:59:28,777 Mondd meg népünknek, hogy kövessék és figyeljék őket, de figyelmen kívül hagyva! 591 00:59:35,659 --> 00:59:39,830 Hülyék? Nem félnek attól, hogy megölhetsz? 592 00:59:56,388 --> 00:59:59,558 Elvesztette a jogosítványát! 593 01:02:13,191 --> 01:02:16,778 Ha tudnám, hogy ez megtörténik, Más munkáért mentem volna iskolába! 594 01:02:16,778 --> 01:02:19,865 ISKOLÁBA jártál ezért a szarért??? 595 01:02:24,036 --> 01:02:26,246 Elvesztettük őket! 596 01:02:26,246 --> 01:02:29,374 Tényleg elvesztettük őket! 597 01:03:09,331 --> 01:03:12,417 Elmentek! Ezek az idióták is szerencsések! 598 01:03:12,417 --> 01:03:15,545 Sok szerencsét az én ízlésemhez! Most innen átveszed az irányítást! 599 01:03:15,587 --> 01:03:19,758 Most te vagy a felelős, Keller! Most meg kell mutatnod, hogy zsaru vagy! 600 01:03:22,552 --> 01:03:25,681 Igen főnök! Megszerzem őket! 601 01:03:25,889 --> 01:03:29,017 Megszeretlek titeket, köcsögök! 602 01:03:30,894 --> 01:03:34,022 Főnök! Főnök! 603 01:03:49,454 --> 01:03:50,080 Helló! 604 01:03:50,080 --> 01:03:54,126 mit csinálsz! Szállj ki a kocsimból! Ha probléma van, gyere az ablakomhoz! 605 01:03:54,167 --> 01:03:58,296 Ez nem lehetséges, hiszen akkor mindenki láthatta a fegyveremet! 606 01:03:59,047 --> 01:04:01,007 Ne hibázz! 607 01:04:01,049 --> 01:04:04,136 Leteheti a kezét. 608 01:04:05,512 --> 01:04:07,055 ismersz engem? 609 01:04:07,097 --> 01:04:09,141 Nem. 610 01:04:11,643 --> 01:04:13,729 Nyisd meg ezt! 611 01:04:24,281 --> 01:04:31,371 Nős vagyok, még nincs gyerekünk. de a feleségem terhes... 612 01:04:31,371 --> 01:04:34,499 Hé, ez jó neked! Gratulálok! 613 01:04:34,833 --> 01:04:40,005 Most figyelj rám: ez 80 000 márka, amit kiraboltam a bankból. 614 01:04:41,381 --> 01:04:46,595 És ez körülbelül 3000 márka, amit kiraboltam a benzinkútról. 615 01:04:47,095 --> 01:04:50,265 Azt akarom, hogy adja vissza a pénzt! Számíthatok rád? 616 01:04:50,349 --> 01:04:53,268 - Igen, persze. - Jó. 617 01:04:53,268 --> 01:04:56,396 Ennek tisztáznia kell a helyzetet az embereivel. 618 01:04:56,521 --> 01:04:59,066 Ha mostantól zsarut látok... 619 01:04:59,066 --> 01:05:01,610 Megölöm a túszt! 620 01:05:08,367 --> 01:05:09,743 Minden rendben? 621 01:05:09,743 --> 01:05:12,871 - Igen, adósságmentesek vagyunk! - Ez jól hangzik nekem! 622 01:05:28,929 --> 01:05:32,057 Menj, TJ! 623 01:05:32,265 --> 01:05:35,394 Ha ismét taxi kell: 2727! 624 01:05:39,981 --> 01:05:43,110 Jó napot uraim! Mit tehetek érted? 625 01:05:44,236 --> 01:05:47,280 Találkoztunk már korábban? 626 01:05:47,280 --> 01:05:49,574 Nem. 627 01:05:49,574 --> 01:05:52,703 Cadillacet szeretnénk venni! 628 01:05:53,328 --> 01:05:57,499 Pont olyan, mint amit Elvis vett az anyja számára. 629 01:06:00,502 --> 01:06:02,587 Nem probléma! 630 01:06:17,853 --> 01:06:20,939 "TÚSZ-DRÁMA: kudarcra ítélt emberrablások kudarcra ítélve" 631 01:06:45,380 --> 01:06:49,634 - Hempel, Amelia-Erisabeth: 10 000 márka - Mi az az utca? 632 01:06:49,634 --> 01:06:55,891 - Mondtam már: Huehnerbeinstrasse! - Ha, ez egy furcsa utcanév... 633 01:06:57,225 --> 01:07:00,395 Rendben, küldje el a leveleket most. 634 01:07:08,612 --> 01:07:11,615 Hé, mit tervezel? 635 01:07:11,656 --> 01:07:16,828 Egy Cadillac neked, két nő nekem... Legalább meg kell hívnom őket vacsorára! 636 01:08:05,127 --> 01:08:07,003 Szia Anya! 637 01:08:10,549 --> 01:08:12,634 Márton? 638 01:08:21,309 --> 01:08:23,395 fiam! 639 01:08:29,818 --> 01:08:32,988 mi történt veled? 640 01:08:49,129 --> 01:08:52,257 Hol voltál ilyen sokáig? 641 01:08:53,717 --> 01:08:56,845 Nézd, mit hoztam neked! 642 01:09:11,526 --> 01:09:14,696 Ez gyönyörű! 643 01:09:18,200 --> 01:09:21,370 Még jogosítványom sincs! 644 01:09:25,540 --> 01:09:28,627 És te még csak nem is Elvis vagy... 645 01:09:39,805 --> 01:09:42,307 Hajrá Brest! A játéknak vége! Dobd el a fegyvert! 646 01:09:42,307 --> 01:09:45,102 Menj be anya! 647 01:09:45,143 --> 01:09:48,230 - Mi folyik itt? - Dobd el a fegyvert, Brest! 648 01:09:50,315 --> 01:09:53,485 Vagy lövök! 649 01:09:53,568 --> 01:09:56,279 - Martin, tedd, amit mond! - Nem tehetem, Rudi! 650 01:09:56,279 --> 01:09:58,365 Dobd el a fegyvert! 651 01:09:58,365 --> 01:10:01,284 Az óceán most nem olyan fontos! a végén meglátom! 652 01:10:01,284 --> 01:10:04,413 Igen, látni fogod! De mi van velem!? 653 01:10:22,431 --> 01:10:25,600 Jó volt, Brest! 654 01:10:28,687 --> 01:10:30,772 Engedj el! 655 01:10:35,777 --> 01:10:40,365 hazug vagy! Mesélsz nekem az óceánról, de maga még soha nem volt ott! 656 01:10:40,407 --> 01:10:45,620 - Letartóztatják a kurvafiút! - Mit? Ez az ember haldoklik! Súlyosan beteg! 657 01:10:45,620 --> 01:10:50,792 Hívj mentőt, vagy te le kell tartóztatnia a mennyben! 658 01:11:01,136 --> 01:11:03,221 megyek vele. 659 01:11:03,221 --> 01:11:07,184 Mi? Vele mész? Mindazok után, amit veled tett? 660 01:11:07,184 --> 01:11:13,440 Ismerem az orvost! Ismerem a kórházat! Ő a barátom és vigyázni fogok rá! 661 01:11:17,819 --> 01:11:20,947 Helsinki szindróma! 662 01:11:20,947 --> 01:11:24,076 Menj velük! 663 01:13:39,544 --> 01:13:44,216 - Ez bordélyház vagy kórussor? - Senki más sem tudja... 664 01:13:44,216 --> 01:13:45,967 Ez egy bordélyház! 665 01:13:47,052 --> 01:13:47,969 Mi? 666 01:13:47,969 --> 01:13:50,055 Egy bordélyház! 667 01:14:17,999 --> 01:14:19,960 mi van veled? 668 01:14:20,001 --> 01:14:23,130 Hé, ez a te kívánságod, Rudi! 669 01:14:36,018 --> 01:14:38,020 Kaphatok kettőt...? 670 01:14:38,020 --> 01:14:41,273 Mind megkaphatod... ha lesz elég pénzed! 671 01:15:02,210 --> 01:15:06,923 végeztél már? Akkor most vigyázz a vécékre! 672 01:15:07,299 --> 01:15:10,761 Nem, nem hiszem, hogy fogunk ma takarítsd ki a WC-t, főnök! 673 01:15:10,761 --> 01:15:12,512 Nem gondolod? 674 01:15:12,554 --> 01:15:15,640 És miért nem gondolod, Abdul? 675 01:15:17,017 --> 01:15:20,145 Itt vannak! 676 01:15:31,948 --> 01:15:35,077 Nem tetszett, Rudi? 677 01:15:35,369 --> 01:15:38,497 Ó, megtettem... 678 01:15:38,997 --> 01:15:42,167 De olyan szomorúnak tűnsz. 679 01:15:44,836 --> 01:15:48,632 Annyi meg nem történt dolog van az életemben, 680 01:15:48,632 --> 01:15:51,760 annyi kimondatlan dolog... 681 01:15:52,803 --> 01:15:55,931 Tudod... 682 01:15:57,474 --> 01:16:00,602 Talán ez volt életem legnagyobb szarja! 683 01:16:05,899 --> 01:16:07,984 És az utolsó! 684 01:16:19,037 --> 01:16:23,208 Jó! Most, hogy mind együtt vagyunk... 685 01:16:25,127 --> 01:16:28,255 Hol van a pénzem? 686 01:16:29,589 --> 01:16:31,258 Milyen pénz? 687 01:16:31,258 --> 01:16:35,429 Ne dumálj velem! Mondd meg, hol van a pénzem! 688 01:16:35,846 --> 01:16:38,974 És megkímélem az életedet! 689 01:17:10,255 --> 01:17:12,591 Mi olyan vicces? 690 01:17:12,591 --> 01:17:14,926 Igazából semmi... 691 01:17:14,926 --> 01:17:18,096 látom... Hol hagytuk abba? 692 01:17:19,222 --> 01:17:22,351 Igen... a pénz. 693 01:17:23,602 --> 01:17:27,773 Különféle embereknek postáztuk. Nem maradt semmi. 694 01:17:33,945 --> 01:17:37,074 Miért nehezíted meg a dolgomat? 695 01:17:38,116 --> 01:17:40,994 Sajnos most meg kell öljelek! 696 01:17:41,036 --> 01:17:47,292 Hajrá! úgyis hamarosan meghalok. Agydaganatom van, nem érdekel! 697 01:17:50,087 --> 01:17:53,215 Akkor megöllek! 698 01:17:53,215 --> 01:17:55,384 Nem akarlak feldühíteni, de... 699 01:17:55,384 --> 01:18:01,056 Csontrákom van, késői stádiumban, engem sem érdekel! 700 01:18:01,056 --> 01:18:03,642 KUSS! 701 01:18:03,642 --> 01:18:06,770 most megöllek! 702 01:20:33,583 --> 01:20:36,712 Itt vagyunk... 703 01:20:39,005 --> 01:20:42,134 Érzi a só ízét? 704 01:20:46,304 --> 01:20:49,433 Rudi? 705 01:20:51,226 --> 01:20:54,312 El kell mondanom neked valamit! 706 01:20:56,314 --> 01:21:00,485 tudom. De hadd mondjak valamit: 707 01:21:02,571 --> 01:21:05,699 Nem kell félned! 708 01:24:10,467 --> 01:24:20,894 [Kérjük, figyelje tovább: Van egy további jelenet a titkok után...] 709 01:24:26,108 --> 01:24:57,389 Ezeket a feliratokat kézzel írják. Mert javításokat vagy dicsérő szavakat, kérem írj a következő címre: subtitle_comments@yahoo.com 710 01:27:55,692 --> 01:27:57,778 Terítsd szét a lábad! 711 01:27:57,986 --> 01:28:00,072 Hé, mi folyik itt? 712 01:28:09,873 --> 01:28:12,167 ez honnan jött? 713 01:28:12,167 --> 01:28:13,293 A Mikulástól? 714 01:28:13,335 --> 01:28:16,421 A Mikulástól? Nem! Volt egy levél a postaládámban! 715 01:28:17,297 --> 01:28:18,715 A postafiókodban? 716 01:28:18,757 --> 01:28:20,842 Ruditól és Martintól! 717 01:28:21,259 --> 01:28:24,346 - Ruditól és Martintól? - Ez volt ráírva! 718 01:28:24,471 --> 01:28:27,599 Nem is ismerem őket! ígérem! 719 01:28:27,724 --> 01:28:36,066 Feltételezik, hogy igazat mond és ez a postafiókodban volt... 720 01:28:36,149 --> 01:28:38,735 - Ki a fasz az a Rudi és Martin?